1
00:00:21,279 --> 00:00:22,940
Ah non, ça n'a pas commencé !

2
00:00:49,370 --> 00:00:53,590
Police allemand, contrôle d'identité. Ça
fait deux fois aujourd'hui. À quelle

3
00:00:53,590 --> 00:00:54,430
heure je vais arriver, moi ?

4
00:00:54,430 --> 00:01:02,090
Arrête

5
00:01:02,090 --> 00:01:03,090
de pouter.

6
00:01:03,310 --> 00:01:05,129
C'est pas un méchant homme, ton
grand-père, tu sais.

7
00:01:06,270 --> 00:01:09,630
Justement, je sais pas, je l'ai jamais
vu. Mais si, ton papa t'a déjà emmené à

8
00:01:09,630 --> 00:01:12,090
Riberac, tu te souviens pas ? Ben non,
j'étais trop petit.

9
00:01:19,950 --> 00:01:23,130
Vous allez à Ribérac, madame Chapuis ?
Non, à Bordeaux.

10
00:01:24,050 --> 00:01:26,690
Nous connaissons un docteur Chapuis à
Ribérac.

11
00:01:27,590 --> 00:01:28,590
Très bon docteur.

12
00:01:29,110 --> 00:01:30,670
Et très bon français aussi.

13
00:01:30,930 --> 00:01:31,930
C'est mon beau-père.

14
00:01:32,090 --> 00:01:35,330
Le petit s'arrête chez lui à Ribérac et
moi je continue à Bordeaux. J'ai trouvé

15
00:01:35,330 --> 00:01:36,330
du travail.

16
00:01:39,350 --> 00:01:40,930
Les respects au docteur Chapuis, madame.

17
00:01:43,490 --> 00:01:47,590
En plus, il est copain avec vous. T'as
fini de râler, oui.

18
00:02:19,030 --> 00:02:24,990
La personne ! Mais qu'est

19
00:02:24,990 --> 00:02:31,730
-ce que tu fais là toi ? Je la

20
00:02:31,730 --> 00:02:33,010
connaissais pas cette photo.

21
00:02:38,510 --> 00:02:39,510
Ah, vous voilà, vous.

22
00:02:40,310 --> 00:02:43,750
Tu es qui, toi, pour funer comme ça dans
mon bureau ? Vous reconnaissez même pas

23
00:02:43,750 --> 00:02:45,650
votre petit-fils ? Alors là, c'est un
comble.

24
00:02:46,250 --> 00:02:48,590
Pour mémoire, Yvon est votre petit-fils.

25
00:02:48,870 --> 00:02:51,790
Et il a 10 ans, qui est encore un peu
jeune pour voyager seul en temps de

26
00:02:51,790 --> 00:02:54,330
guerre. Bon, qu'est-ce que vous
fabriquez là, tous les deux ?

27
00:02:54,330 --> 00:03:00,830
Ah, bien sûr, c'est la moustache qui
vous gêne.

28
00:03:01,210 --> 00:03:03,190
J'ai toujours pensé qu'il devrait la
raser.

29
00:03:03,490 --> 00:03:06,730
En attendant, on pourrait peut-être
offrir à boire, non ? Allez, viens, mon

30
00:03:06,730 --> 00:03:07,730
petit poulet. Viens avec moi.

31
00:03:24,810 --> 00:03:27,950
C'est du vrai café ? Robert faisait de
l'agnole, en douffe, sans permis, et

32
00:03:27,950 --> 00:03:28,609
sacrément bonne.

33
00:03:28,610 --> 00:03:31,330
Il m'en reste plein la cave, alors je
l'échange contre du beurre ou du café.

34
00:03:32,330 --> 00:03:34,550
Robert ? Mon mari, enfin, mon ex-mari.

35
00:03:34,830 --> 00:03:38,390
Après l'armistice, il est devenu très
occupé, si vous voyez ce que je veux

36
00:03:38,390 --> 00:03:39,990
dire. Alors on a divorcé.

37
00:03:40,990 --> 00:03:42,050
Non, non, merci, merci.

38
00:03:47,530 --> 00:03:49,470
Tu veux une petite goutte dans ton lait
? Oui.

39
00:03:49,770 --> 00:03:51,950
S'il vous plaît. Oui, s'il vous plaît,
Yvon.

40
00:03:52,510 --> 00:03:53,510
Oui, s'il vous plaît.

41
00:03:54,990 --> 00:03:58,410
Mais pourquoi vous n'avez pas téléphoné
avant de venir ? Parce que vous m'auriez

42
00:03:58,410 --> 00:04:00,150
raccroché au nez. Fallait m'écrire,
alors.

43
00:04:00,530 --> 00:04:04,350
Vous n'auriez pas répondu. À ça. Oui,
bon, à ça, à ça, à porter un cendrier,

44
00:04:04,550 --> 00:04:05,750
au lieu de faire des commentaires.

45
00:04:08,650 --> 00:04:11,950
Vous pouvez savoir pourquoi vous êtes là
? C'est pour Yvon.

46
00:04:12,310 --> 00:04:13,310
Il est fatigué.

47
00:04:14,210 --> 00:04:17,769
À Paris, on manque de tout et c'est pas
bon pour un enfant en pleine croissance.

48
00:04:18,130 --> 00:04:19,130
Ben voyons.

49
00:04:19,529 --> 00:04:23,130
Vous m'éloignez de votre famille, mais
quand vous avez besoin de moi... C'est

50
00:04:23,130 --> 00:04:24,130
vous qui avez pris vos distances.

51
00:04:24,480 --> 00:04:27,560
Parce que ce n'est pas vous qui avez
poussé mon fils à être... à être

52
00:04:27,560 --> 00:04:29,340
aviateur, peut-être. Je vois pas le
rapport.

53
00:04:30,300 --> 00:04:31,300
Nom de Dieu.

54
00:04:37,240 --> 00:04:41,400
Le rapport, c'est ça ? C'est à cause de
vous qu'il est mort au front, mon fils.

55
00:04:45,320 --> 00:04:46,680
En tout cas, lui, il est mort pour la
France.

56
00:04:46,960 --> 00:04:49,800
Parce que l'autre Gus, là, avec ou sans
moustache, il l'aurait pas supporté.

57
00:04:53,260 --> 00:04:56,380
Alors vous le gardez votre petit-fils ou
pas ? Pourquoi vous voulez vous en

58
00:04:56,380 --> 00:05:01,620
débarrasser de votre fils ? Vous croyez
vraiment que ça me fait plaisir ? Je ne

59
00:05:01,620 --> 00:05:02,640
peux pas faire autrement, c'est tout.

60
00:05:03,200 --> 00:05:05,380
Il faut que je m'absente quelques temps.

61
00:05:06,500 --> 00:05:08,060
C'est vrai que vous êtes libre
maintenant.

62
00:05:16,320 --> 00:05:19,900
Allez viens, on s'en va.

63
00:05:21,680 --> 00:05:24,060
Irène, Irène, excusez-moi, c'est pas ce
que je voulais dire.

64
00:05:24,560 --> 00:05:25,560
Mais vous l'avez dit.

65
00:05:25,580 --> 00:05:26,800
Mais c'est fini ce cirque, oui.

66
00:05:27,360 --> 00:05:30,960
Tu vois ce petit-là, regarde, il a une
mine de papier mâché.

67
00:05:31,500 --> 00:05:35,280
On s'en va, maman, on s'en va. Tu vas
voir, on va bien s'occuper de toi, mon

68
00:05:35,280 --> 00:05:36,059
petit poulet.

69
00:05:36,060 --> 00:05:38,700
Je suis pas ton petit poulet, et lui, il
est méchant.

70
00:05:39,280 --> 00:05:41,320
Écoute, mon amour, tu dois rester ici
quelques temps.

71
00:05:41,760 --> 00:05:43,840
Vous pourriez tout de même rester
jusqu'à demain.

72
00:05:44,120 --> 00:05:45,120
Non, je vais profiter du cœur.

73
00:05:51,280 --> 00:05:52,300
Allons-y, messieurs, dames, allons-y.

74
00:05:54,040 --> 00:05:55,040
Allez, allez.

75
00:05:56,240 --> 00:05:57,980
Ne pleure pas, mon petit bonhomme, ne
pleure pas.

76
00:05:58,380 --> 00:05:59,860
Ne pleure pas, mon petit moussa.

77
00:06:01,020 --> 00:06:02,800
Ne pleure pas, mon petit bonhomme, ne
pleure pas.

78
00:06:03,660 --> 00:06:06,340
C'est vrai, c'est un vieil ours à l'air,
mais il n'est pas si méchant que ça

79
00:06:06,340 --> 00:06:07,820
dure. On vous attend.

80
00:06:08,120 --> 00:06:09,180
Au revoir, mon bébé.

81
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
Allez.

82
00:06:11,540 --> 00:06:12,540
Allez, on vous attend.

83
00:06:14,280 --> 00:06:15,280
Moi, c'est moi.

84
00:06:49,650 --> 00:06:51,710
Tu vas voir, on va bien s'entendre tous
les deux.

85
00:07:05,330 --> 00:07:08,610
Et en plus, il a de l'appétit, c'est
bien, c'est très bien.

86
00:07:12,850 --> 00:07:16,250
Je vais téléphoner aux collèges.

87
00:07:17,380 --> 00:07:21,880
Comme c'était moi, le directeur a bien
voulu te prendre.

88
00:07:25,760 --> 00:07:28,920
T'es bon, moi, en classe ? Ça va.

89
00:07:29,800 --> 00:07:36,660
Ça va comment ? Plutôt bien ou plutôt
mal ? Ça dépend des matières.

90
00:07:37,280 --> 00:07:42,700
En mathématiques, par exemple ? C'est
important si tu veux faire médecine.

91
00:07:42,920 --> 00:07:44,300
Je veux pas faire médecine.

92
00:07:44,860 --> 00:07:46,640
T'es trop jeune, tu sais pas encore.

93
00:07:47,150 --> 00:07:49,250
Si, je sais, je veux pas faire médecine.

94
00:07:49,770 --> 00:07:54,550
Ton père, lui, s'il avait voulu, il
aurait pu être médecin.

95
00:07:54,890 --> 00:07:56,690
Lui non plus, il voulait pas être
docteur.

96
00:07:58,150 --> 00:07:59,150
Voilà, allez.

97
00:08:01,230 --> 00:08:02,229
Pas de sucre.

98
00:08:02,230 --> 00:08:04,050
J'avais plus assez de sucre pour en
faire une grosse.

99
00:08:04,330 --> 00:08:05,950
De toute façon, c'est mauvais pour votre
régime.

100
00:08:06,750 --> 00:08:09,470
Bon, alors d'accord, alors là, tu finis
ta tarte et au lit.

101
00:08:11,830 --> 00:08:13,210
Parce que moi, j'ai de la visite, moi.

102
00:08:20,840 --> 00:08:22,140
C'était la chambre de ton père.

103
00:08:27,160 --> 00:08:30,280
Je venais l'embrasser tous les soirs. Tu
sais, c'est moi qui l'ai élevé. J'étais

104
00:08:30,280 --> 00:08:31,139
jeunette à l'époque.

105
00:08:31,140 --> 00:08:33,320
Mais il fallait bien que quelqu'un
s'occupe de la famille après la mort de

106
00:08:33,320 --> 00:08:34,320
ta grand-mère.

107
00:08:34,480 --> 00:08:40,480
Et dis donc, oui, est-ce que grand-père,
ça serait pas un peu comme ton ancien

108
00:08:40,480 --> 00:08:44,039
mari ? Oh, mais tu sais, ton grand-père,
il s'en fiche de tout ça.

109
00:08:44,300 --> 00:08:45,300
C'est pas un mauvais cheval.

110
00:08:45,980 --> 00:08:48,000
Et pourquoi il vient pas me dire bonsoir
?

111
00:08:48,320 --> 00:08:51,220
Parce qu'aujourd'hui, c'est le jour de
la belote.

112
00:08:51,960 --> 00:08:54,900
Parce que je compte moins que la belote.

113
00:08:55,600 --> 00:08:57,760
Non mais à son âge, il a ses habitudes,
ça le maintient.

114
00:08:58,040 --> 00:09:00,220
Il a besoin de jouer aux cartes pour
rester en forme.

115
00:09:01,100 --> 00:09:02,160
Tiens, parle à les autres.

116
00:09:02,600 --> 00:09:04,440
Qui carte ? La belote.

117
00:09:09,700 --> 00:09:13,180
Allez, tu veux que je te dette à
déshabiller ? Non.

118
00:09:13,580 --> 00:09:16,400
Bon, alors tu lis un quart d'heure et tu
te couches parce que demain il y a

119
00:09:16,400 --> 00:09:17,720
école. On est d'accord ?

120
00:09:18,700 --> 00:09:19,700
Bonne nuit, mon poulet.

121
00:09:27,980 --> 00:09:28,980
Bonjour,

122
00:09:30,480 --> 00:09:31,480
messieurs.

123
00:09:32,160 --> 00:09:33,640
Votre tisane, docteur.

124
00:10:30,300 --> 00:10:30,720
Qu'est

125
00:10:30,720 --> 00:10:41,980
-ce

126
00:10:41,980 --> 00:10:46,680
que tu veux ? Luxe 058 ? C'est pas trop
tôt.

127
00:10:47,140 --> 00:10:48,140
Venez.

128
00:11:00,750 --> 00:11:05,230
Il fait un froid dehors. C'est par là.

129
00:11:06,870 --> 00:11:10,110
C'est la

130
00:11:10,110 --> 00:11:15,410
salle à manger.

131
00:11:39,469 --> 00:11:40,470
Allez, venez ma poulette.

132
00:11:49,690 --> 00:11:52,670
Quand j'ai su que le réseau avait besoin
d'aide dans la zone sud-ouest, j'ai pas

133
00:11:52,670 --> 00:11:53,670
hésité.

134
00:11:53,730 --> 00:11:55,090
Pourtant, vous avez pas l'air dans votre
assiette.

135
00:11:56,570 --> 00:11:58,270
J'ai un fils.

136
00:11:59,300 --> 00:12:01,840
J'ai dû le laisser chez son grand-père.
C'est comme si je l'avais abandonné.

137
00:12:02,320 --> 00:12:06,480
Il le sait, le grand-père ? Bon, lui...
Moins il en sait, mieux ça vaut.

138
00:12:10,340 --> 00:12:12,100
Je lui ai dit que j'avais trouvé un
travail dans le Sud.

139
00:12:17,080 --> 00:12:21,780
Alors... Pour tout le monde ici, vous
êtes ma cousine de Paris qui vient m

140
00:12:21,780 --> 00:12:22,920
'aider pour mes affaires à Bordeaux.

141
00:12:23,440 --> 00:12:25,760
Donc on se tutoie. Tu t'appelles
Jacqueline Barbet.

142
00:12:26,120 --> 00:12:27,120
Voilà tes papiers.

143
00:12:28,069 --> 00:12:30,670
Alors, le prochain passage vers
l'Espagne, c'est un agent grillé.

144
00:12:31,570 --> 00:12:35,150
Ta couverture, c'est un commerce de
légumes et de pinards pour la maison.

145
00:12:35,950 --> 00:12:39,510
Tu devras lui servir de guide jusqu'à
Bazas. Là, tu récupères un agent qui

146
00:12:39,510 --> 00:12:41,730
vient d'Espagne, qui va prendre ses
fonctions à Paris.

147
00:12:42,270 --> 00:12:45,410
Dimanche prochain, je l'amène à son
rendez-vous. J'ai récupéré une famille

148
00:12:45,410 --> 00:12:47,950
juive à évacuer vers l'Espagne. Là, tu
prendras le relais.

149
00:12:48,450 --> 00:12:49,690
Bon, allez, il faut que je te laisse.

150
00:12:50,850 --> 00:12:52,690
Je vais aller m'occuper de ces
messieurs.

151
00:12:52,950 --> 00:12:53,950
Tu sais comment c'est.

152
00:12:54,620 --> 00:12:57,240
Une fois qu'ils ont l'uniforme sur les
chevilles, il n'y a plus de frontières.

153
00:12:57,920 --> 00:13:00,300
C'est à croire que la nationalité, c'est
une question de fringues.

154
00:13:01,300 --> 00:13:02,800
Mais à propos de fringues, mets-toi à
l'aise.

155
00:13:03,360 --> 00:13:04,360
Tu es chez toi ici.

156
00:13:04,480 --> 00:13:05,700
Je vais te faire monter quelque chose à
manger.

157
00:13:19,140 --> 00:13:22,080
Voilà, voilà, voilà, voilà ! J'arrive,
j'arrive !

158
00:13:25,250 --> 00:13:29,810
Dis donc, tu vas en prendre soin, hein ?
C'était à ton père, ça.

159
00:13:30,130 --> 00:13:31,250
Allez, file, va.

160
00:13:32,110 --> 00:13:33,930
Tout à l'heure, Odette. C'est ça, tout à
l'heure.

161
00:13:34,430 --> 00:13:35,430
Allez, avance, avance.

162
00:13:40,290 --> 00:13:41,290
Allez.

163
00:13:50,970 --> 00:13:53,470
Alors, Hans, vous n'avez pas l'air dans
votre assiette.

164
00:13:54,000 --> 00:13:56,240
C'est l'estomac, docteur. On mange trop
bien chez vous.

165
00:13:57,480 --> 00:14:02,480
Bon alors, c'est pour aujourd'hui ou
pour demain ? Il ne va pas te mordre.

166
00:14:03,200 --> 00:14:06,420
Allez, viens. Faut que je passe à la
commandanture avant de t'emmener à l

167
00:14:06,420 --> 00:14:07,420
'école. Viens.

168
00:14:07,460 --> 00:14:11,480
J'irai tout seul à pied. Mais à pied,
c'est trop loin. Ma voiture est chez le

169
00:14:11,480 --> 00:14:14,240
garagiste. Allez, montre. Je vais te
présenter au directeur. Je préfère y

170
00:14:14,240 --> 00:14:15,039
aller à pied.

171
00:14:15,040 --> 00:14:17,440
Mais puisque je te dis que je t'emmène à
l'école.

172
00:14:17,820 --> 00:14:18,820
Ne rentrez pas là-dedans.

173
00:14:19,480 --> 00:14:22,420
Remarquez, une promenade de santé le
matin, ça ferait du bien à votre régime.

174
00:14:22,980 --> 00:14:23,980
Allez, il faut y aller.

175
00:14:24,160 --> 00:14:25,160
Allez,

176
00:14:25,420 --> 00:14:26,420
allez, allez, vite.

177
00:14:26,960 --> 00:14:27,960
Allons, allons-y.

178
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
En voiture.

179
00:14:47,980 --> 00:14:51,380
Un jour, il y en a qui devront rendre
des comptes.

180
00:14:52,180 --> 00:14:56,060
Docteur, je vous préviens, le commandant
Cycle est de mauvaise humeur. Pourquoi

181
00:14:56,060 --> 00:14:59,120
donc ? Un acte de terrorisme cette nuit.
Encore un train.

182
00:14:59,540 --> 00:15:01,660
Beaucoup de morts. On tient leur chef.

183
00:15:02,320 --> 00:15:06,060
Représailles. Le commandant Cycle a
ordonné de prendre des otages dans la

184
00:15:06,060 --> 00:15:08,060
population. Il vous expliquera.

185
00:15:17,460 --> 00:15:19,440
Ça suffit pour le moment.

186
00:15:30,190 --> 00:15:32,330
Vous me faisiez les otages dès leur
arrivée.

187
00:15:33,790 --> 00:15:35,390
Je vais lui rafraîchir la mémoire.

188
00:16:14,359 --> 00:16:16,160
Quand tu restes là j'en ai pour une
minute.

189
00:16:48,140 --> 00:16:49,620
Tu avais des brisées dans la voiture.

190
00:16:49,880 --> 00:16:50,880
Allez, viens avec moi.

191
00:16:53,100 --> 00:16:54,380
Le petit-fils.

192
00:16:54,820 --> 00:16:55,820
Allez.

193
00:17:05,540 --> 00:17:07,020
Bon, ne bouge pas de là.

194
00:17:07,359 --> 00:17:08,359
Tu as compris?

195
00:17:18,480 --> 00:17:20,220
Et Pierre Chopin, je vous attendais.

196
00:18:17,899 --> 00:18:20,580
En attendant, montrez-moi vos fesses,
commandant.

197
00:18:21,780 --> 00:18:24,600
C'est pas que ce soit les folies
bergères, mais bon.

198
00:18:33,610 --> 00:18:37,210
Vous ne pouvez pas faire attention, non
? D'habitude, vous êtes plus à droit.

199
00:18:37,890 --> 00:18:40,770
D'habitude, je ne pique pas au son de la
mitrailleuse, commandant.

200
00:18:41,390 --> 00:18:44,410
C'est vrai qu'ils sont emmerdants, vos
hommes.

201
00:18:44,670 --> 00:18:47,810
Vous ne pourrez pas faire ça ailleurs,
non ? Allez.

202
00:19:21,290 --> 00:19:25,250
La prochaine fois, si vous tenez à vos
fesses, épargnez-moi ce cirque.

203
00:19:25,450 --> 00:19:27,970
Ça va faire parler le terroriste,
croyez-moi.

204
00:19:28,410 --> 00:19:29,550
S'il survit.

205
00:19:32,770 --> 00:19:33,990
À demain, commandant.

206
00:19:34,410 --> 00:19:35,670
À demain, docteur.

207
00:19:38,990 --> 00:19:42,370
Qu'est-ce que tu fais là, toi ? T'avais
dit de ne pas bouger.

208
00:19:45,650 --> 00:19:47,830
Mon petit-fils. Il n'est pas à l'école.

209
00:19:49,530 --> 00:19:50,730
Justement, on y va.

210
00:19:51,310 --> 00:19:53,230
Il devait m'attendre dans la voiture.

211
00:19:53,850 --> 00:19:55,010
Prenez-lui la discipline.

212
00:19:55,350 --> 00:19:56,770
Ça ne lui fera pas de mal.

213
00:19:57,010 --> 00:19:58,010
Oui, ça.

214
00:19:59,290 --> 00:20:00,470
Allez, viens, toi.

215
00:20:01,450 --> 00:20:06,390
Et l'Allemand aussi.

216
00:20:06,790 --> 00:20:08,290
Plus tard, il en aura besoin.

217
00:20:11,110 --> 00:20:12,530
Tu trouves ça drôle ?

218
00:20:36,870 --> 00:20:38,730
Tu vas voir, ça va très bien se passer.

219
00:20:39,010 --> 00:20:41,270
Tu n'as aucune raison de t'inquiéter.
Viens, viens.

220
00:20:50,670 --> 00:20:55,590
Tu sais que ça le lycée où était ton
père, ça ? Il travaillait très bien.

221
00:20:56,010 --> 00:20:58,270
Il a eu ses deux bachots avec Mansour.

222
00:21:00,010 --> 00:21:04,390
S'il avait voulu... Il aurait pu faire
médecine, je sais.

223
00:21:25,450 --> 00:21:28,810
Je vous présente Yvon Chapuis, un
nouveau camarade qui nous vient de

224
00:21:28,810 --> 00:21:32,810
Paris. Un brillant élève, comme son père
qui aurait pu faire médecine.

225
00:21:33,910 --> 00:21:35,770
Va t'asseoir à côté d'Adrien Lemoynier.

226
00:21:42,590 --> 00:21:44,130
Mais surtout ne le prends pas comme
modèle.

227
00:21:45,350 --> 00:21:47,870
Il redouble sa sixième et c'est pas
mieux que l'année dernière.

228
00:21:49,450 --> 00:21:51,610
Silence ! Sortez vos livres.

229
00:21:55,470 --> 00:21:56,470
J'appuie.

230
00:21:56,890 --> 00:22:00,590
Vous aiderez votre voisin qui n'a
toujours pas résolu ses problèmes de

231
00:22:00,590 --> 00:22:01,590
robine.

232
00:22:02,970 --> 00:22:03,970
Bien.

233
00:22:05,890 --> 00:22:09,970
Une baignoire de

234
00:22:09,970 --> 00:22:16,950
104 litres

235
00:22:16,950 --> 00:22:23,190
se remplit... C'est-à-dire à Paris ? À
Paris, à ton âge, en

236
00:22:23,190 --> 00:22:25,760
205e. Neuf minutes.

237
00:23:07,419 --> 00:23:12,260
Monsieur Léon, plaisir de vous voir. Ça
va mon petit lapin ? Ça va et vous ? Oui

238
00:23:12,260 --> 00:23:13,420
très bien, et les deux petits pauvres.

239
00:23:18,020 --> 00:23:19,020
Bonjour.

240
00:23:19,180 --> 00:23:20,180
Je m'appelle.

241
00:23:20,460 --> 00:23:21,920
Henri Desailles, piquet.

242
00:23:27,880 --> 00:23:29,800
Vous voyez comment ça s'est passé.

243
00:23:41,630 --> 00:23:46,030
Buison ! Buison ! On se retrouve à la
sortie ?

244
00:23:46,030 --> 00:23:53,010
Elle est pas là sa voiture de boche,
hein, Chapuis ? Hein, il vient pas te

245
00:23:53,010 --> 00:23:55,670
chercher ton collabos de grand-père ?
Mais tu vas me dire ça tout de suite !

246
00:23:55,670 --> 00:23:58,270
Mais c'est un collabos, Chapuis, tout le
monde le sait, hein ! Tu touches pas à

247
00:23:58,270 --> 00:24:04,410
mon nom, pauvre con ! Qu'est-ce que t'as
dit, là ? Je dis pauvre con ! Tu vas

248
00:24:04,410 --> 00:24:07,670
voir si t'es un pauvre... Pauvre con !
Lâche-moi !

249
00:24:48,200 --> 00:24:49,200
Je m'excuse.

250
00:24:50,400 --> 00:24:51,520
Il faut que j'y aille.

251
00:24:52,000 --> 00:24:53,200
Mon grand-père m'attend.

252
00:24:53,500 --> 00:24:55,220
On peut y aller ensemble, c'est le même
chemin.

253
00:24:56,800 --> 00:24:58,900
Hein, Adrien ? Oui, si tu veux.

254
00:25:02,620 --> 00:25:03,620
Si vous voulez.

255
00:25:20,970 --> 00:25:22,210
Viens là, approche-toi.

256
00:25:22,950 --> 00:25:24,250
Ça ne fait pas mal, ça.

257
00:25:25,190 --> 00:25:26,190
Voilà.

258
00:25:26,850 --> 00:25:29,370
Dis-moi, pourquoi tu t'es battu ? Pour
rien.

259
00:25:29,870 --> 00:25:32,750
Pour rien ? À l'école, ils disent que
t'es pour les boches.

260
00:25:33,070 --> 00:25:37,290
Ils sont là et maintenant, il faut bien
faire avec, non ? Faire avec ? Oui.

261
00:25:37,590 --> 00:25:41,190
Ça veut dire quoi ? T'es pour ou t'es
contre ? Non, mais ça veut dire qu'il

262
00:25:41,190 --> 00:25:42,330
faut faire avec, c'est tout.

263
00:25:43,290 --> 00:25:46,510
Moi, si je serais grand, je serais
résistant.

264
00:25:46,830 --> 00:25:50,230
En attendant, t'es petit et pas très
résistant.

265
00:25:50,730 --> 00:25:54,070
Allez, toutes ces bêtises, ça ne
m'intéresse pas, surtout chez moi. T

266
00:25:54,070 --> 00:25:56,550
'entends ? Ah, c'est fini.

267
00:25:57,110 --> 00:25:58,110
Voilà.

268
00:25:58,590 --> 00:25:59,590
Allez, file.

269
00:25:59,830 --> 00:26:01,050
File. À moi.

270
00:26:06,130 --> 00:26:07,130
Bonjour.

271
00:26:07,450 --> 00:26:08,450
Bonjour.

272
00:26:14,430 --> 00:26:19,170
Mon chéri, je me sens si loin de toi
dans cette ville.

273
00:26:20,260 --> 00:26:24,740
Dès que je serai mieux installée et que
j'aurai des sous pour nous deux, je

274
00:26:24,740 --> 00:26:25,740
viendrai te chercher.

275
00:26:26,180 --> 00:26:27,180
Je te le promets.

276
00:26:29,640 --> 00:26:32,220
En attendant, ne sois pas trop dure avec
ton grand-père.

277
00:26:33,240 --> 00:26:35,760
Je sais que tu ne l'aimes pas beaucoup,
mais c'est ton grand-père.

278
00:26:38,160 --> 00:26:40,840
Il a beaucoup souffert de la mort de ton
papa, lui aussi.

279
00:26:43,180 --> 00:26:45,780
Il faut que tu comprennes que cette
guerre n'est plus la sienne.

280
00:26:47,180 --> 00:26:49,840
Quand on a été médecin dans les
tranchées de Verdun, ça peut se

281
00:26:49,840 --> 00:26:50,840
comprendre, tu sais.

282
00:26:52,000 --> 00:26:53,800
Je t'expliquerai quand tu seras grand.

283
00:26:56,160 --> 00:27:00,320
Je te parlerai de ton papa aussi, dont
tu es si fière, et qui nous manque tant

284
00:27:00,320 --> 00:27:01,320
à tous les deux.

285
00:27:05,180 --> 00:27:06,440
Je t'aime, mon chéri.

286
00:27:07,120 --> 00:27:10,020
Et tu me manques à chaque instant de ces
heures difficiles.

287
00:27:12,400 --> 00:27:14,460
Ta maman, qui t'embrasse d'endroit.

288
00:27:47,300 --> 00:27:53,880
Odette ! Odette ! Monsieur ? Ben, où ils
sont passés ?

289
00:27:53,880 --> 00:28:00,840
Ben alors ça ? Ils n'ont pas pu s

290
00:28:00,840 --> 00:28:01,840
'envoler, la porte est fermée.

291
00:28:02,240 --> 00:28:05,440
Parce qu'à votre avis, on n'a pas pu
l'ouvrir de l'extérieur, cette foutue

292
00:28:05,440 --> 00:28:06,440
porte.

293
00:28:07,420 --> 00:28:10,080
Pourquoi vous me regardez comme ça ? Je
m'en fiche, moi, de vos pierres.

294
00:28:10,320 --> 00:28:11,820
Et susceptible avec ça.

295
00:28:21,640 --> 00:28:25,940
Et on peut savoir pourquoi ? Je voulais
pas qu'ils restent prisonniers, comme

296
00:28:25,940 --> 00:28:29,020
nous. On n'est pas prisonniers, on est
occupés, nuance.

297
00:28:29,660 --> 00:28:33,480
Et c'est grâce au maréchal qu'on est
restés libres. Libres de quoi ? Libres

298
00:28:33,480 --> 00:28:36,700
de collaborer avec eux ? Non mais dis
donc, qu'est-ce qui t'a appris tout ça,

299
00:28:36,740 --> 00:28:40,640
petit morveux ? Tu veux refaire le monde
à ton âge ? Ben commence par faire tes

300
00:28:40,640 --> 00:28:41,920
devoirs, correctement.

301
00:28:42,280 --> 00:28:45,560
Puis un instant dans ce soir, tu restes
dans ta chambre. Et moi je ne dîne pas

302
00:28:45,560 --> 00:28:46,880
avec des petits voyous.

303
00:28:54,030 --> 00:28:58,310
Et vous aussi, foutez le camp ! Bon.

304
00:29:04,690 --> 00:29:05,990
Le petit n'a rien mangé.

305
00:29:06,410 --> 00:29:07,850
C'est pas comme ça qu'il va retrouver la
santé.

306
00:29:08,150 --> 00:29:09,150
Il mangera mieux demain.

307
00:29:12,010 --> 00:29:15,690
Rien du tout ? Même pas un fruit.

308
00:29:30,680 --> 00:29:37,340
Yvan ? Yvan ? Oh, nom de Dieu !

309
00:29:37,340 --> 00:29:42,960
Non, mais dis donc ! Ça va pas, non ?
Nom d'un chien, nom d'un chien ! Tu

310
00:29:42,960 --> 00:29:47,600
préfères ça, hein ? Attends ! Tu vas me
foutre la paix, dis un peu ! Non, je

311
00:29:47,600 --> 00:29:51,720
préfère qu'on reste en vie ! Nom d'un
chien ! Tu comprends ça ? Est-ce que tu

312
00:29:51,720 --> 00:29:55,360
te rends compte qu'on est en guerre ? Et
qu'on ne plaisante pas avec ça et ça ?

313
00:29:55,360 --> 00:29:56,380
Alors, voyons.

314
00:30:00,020 --> 00:30:03,160
Bon, ben, pour les oiseaux, je passe
l'éponge.

315
00:30:04,060 --> 00:30:06,460
J'espère qu'ils vont pas crever en
liberté, c'est tout.

316
00:30:06,820 --> 00:30:07,820
C'est sûr.

317
00:30:08,080 --> 00:30:10,100
La liberté, c'est dangereux en ce
moment.

318
00:30:10,400 --> 00:30:11,400
Bon, ben, ça va.

319
00:30:11,760 --> 00:30:13,500
Allez, descend. Descend voir où t'es.

320
00:30:14,080 --> 00:30:16,240
T'as rien mangé ? Bon, alors.

321
00:30:16,520 --> 00:30:17,520
J'ai pas faim.

322
00:30:22,620 --> 00:30:23,800
Petite peste, moi.

323
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
Papiers, s'il vous plaît.

324
00:30:51,620 --> 00:30:53,360
Ne vous inquiétez pas d'interlations,
Raymond.

325
00:30:54,280 --> 00:30:57,080
Et la lettre que je vous ai donnée pour
mon petit garçon, vous la posterez à

326
00:30:57,080 --> 00:31:03,620
Oloron-Sainte-Marie, d'accord ? Merci.

327
00:31:08,680 --> 00:31:09,680
Merci, bonne journée.

328
00:31:16,740 --> 00:31:23,600
Yvan ! Yvan ! Hé !

329
00:31:23,600 --> 00:31:26,520
Ça vient de Laurent Sainte-Marie ?

330
00:31:26,520 --> 00:31:33,000
Arrête de la lire, tu vas finir par
l'user.

331
00:31:40,940 --> 00:31:44,380
Elle va bien ? Ouais, elle dit que je
lui manque.

332
00:31:44,680 --> 00:31:49,260
Oh ça ? Tu crois qu'elle va bientôt
venir me chercher ? Oh mais de quel

333
00:31:49,260 --> 00:31:50,260
pourra, c'est sûr.

334
00:31:51,580 --> 00:31:53,060
Je vois que t'as retrouvé l'appétit.

335
00:31:53,420 --> 00:31:54,420
C'est la lettre.

336
00:31:56,760 --> 00:32:01,320
Tu sais, ton grand-père, il a l'air
comme ça, un peu... Arrête de me parler

337
00:32:01,320 --> 00:32:03,100
de lui, ça va me couper l'appétit.

338
00:32:03,480 --> 00:32:05,140
Tu devrais essayer de le comprendre
quand même.

339
00:32:05,680 --> 00:32:07,920
Il a perdu un fils. Moi c'est mon père
que j'ai perdu.

340
00:32:08,240 --> 00:32:09,240
Il y pense lui ?

341
00:32:09,640 --> 00:32:12,500
De toute façon, ils s'en fichent de moi.
Ils s'en fichent de tout le monde.

342
00:32:14,580 --> 00:32:15,580
Tiens, mets ça.

343
00:32:16,700 --> 00:32:18,840
Elles étaient à ton père quand il avait
ton âge.

344
00:32:19,520 --> 00:32:21,560
Voilà. Ils départent dans cinq minutes.

345
00:32:24,080 --> 00:32:30,640
On va où ? Pardon ? On va où ? Cherchez
de quoi bêter.

346
00:32:32,160 --> 00:32:33,820
Au cas où la pétite reviendrait.

347
00:33:03,280 --> 00:33:07,440
Ça, c'est ma maison de campagne. Je vis
ici avec ta grand-mère le dimanche,

348
00:33:07,520 --> 00:33:09,020
quand on était jeunes mariés.

349
00:33:09,320 --> 00:33:10,320
Ah, d'accord.

350
00:33:10,360 --> 00:33:13,440
Le cabanon que j'ai embrassé ta
grand-mère pour la première fois, tu

351
00:33:13,440 --> 00:33:14,399
sais.

352
00:33:14,400 --> 00:33:17,160
T'avais quel âge ? 19 ans.

353
00:33:18,020 --> 00:33:19,040
Et elle, 17.

354
00:33:19,480 --> 00:33:21,040
C'était mon premier baiser.

355
00:33:21,380 --> 00:33:23,080
Bah, t'étais pas en avance, hein.

356
00:33:46,030 --> 00:33:51,030
Oh, la vache ! C'est ta grand-mère qui
les a faits.

357
00:33:52,270 --> 00:33:57,090
Mais pourquoi tu les as pas pris chez
toi ? C'est chez moi, ici.

358
00:33:59,450 --> 00:34:01,030
Elle dessinait vraiment bien.

359
00:34:01,890 --> 00:34:03,570
Un peu qu'elle dessinait bien.

360
00:34:05,090 --> 00:34:07,710
On déployait notre matériel au bord de
l'eau.

361
00:34:09,429 --> 00:34:10,550
Moi, je pêchais.

362
00:34:11,409 --> 00:34:14,489
Et elle... Elle dessinait.

363
00:34:16,909 --> 00:34:22,130
C'est beau, hein ? Tiens, viens voir.

364
00:34:30,770 --> 00:34:34,850
Tu vois ? C'était ses pastels.

365
00:34:35,889 --> 00:34:42,710
Ma vache ! Bon ! Maintenant, il serait
temps de penser à la friture.

366
00:34:43,409 --> 00:34:45,989
Sinon, on va se faire remonter les
bretelles par...

367
00:34:46,870 --> 00:34:47,870
Odette, Odette, oui.

368
00:34:48,770 --> 00:34:49,770
Allez.

369
00:34:50,870 --> 00:34:52,150
Dommage que je ne l'ai pas connue.

370
00:34:52,429 --> 00:34:56,230
Qui ça ? Ma grand-mère. Elle était
sûrement plus gentille que toi.

371
00:34:57,370 --> 00:35:03,370
Pourquoi tu n'aimes pas ma mère ?
Qu'est-ce que tu racontes ? J'aime bien

372
00:35:03,370 --> 00:35:04,109
ta mère.

373
00:35:04,110 --> 00:35:06,770
Je ne l'aime pas parce qu'elle n'a pas
empêché papa d'être aviateur.

374
00:35:07,010 --> 00:35:08,010
Non, pas du tout.

375
00:35:08,250 --> 00:35:09,890
Ton père, il l'a choisie tout seul.

376
00:35:10,630 --> 00:35:12,410
Il avait une tête de mule, ton père.

377
00:35:12,850 --> 00:35:13,850
Comme toi, d'ailleurs.

378
00:35:15,000 --> 00:35:16,180
Tel père, tel fils.

379
00:35:17,240 --> 00:35:20,960
Je lui ressemble ? Comme deux gouttes
d'eau, oui, tu lui ressembles.

380
00:35:21,580 --> 00:35:22,660
On s'y casse pied.

381
00:35:25,560 --> 00:35:28,160
N'empêche, t'aurais bien voulu qu'il
fasse docteur.

382
00:35:30,420 --> 00:35:32,420
Ouais. Surtout qu'il serait pas mort
aujourd'hui.

383
00:35:32,660 --> 00:35:35,700
C'est pour ça que tu n'aimes pas ma
mère. Et non, tu vas pas me casser les

384
00:35:35,700 --> 00:35:36,800
pieds longtemps avec ta mère.

385
00:35:38,320 --> 00:35:39,980
Je te dis que je l'aime bien, ta mère.

386
00:35:41,710 --> 00:35:46,010
Il est un peu communiste sur les bords,
mais bon... Ça veut dire quoi,

387
00:35:46,070 --> 00:35:52,910
communiste ? Ça veut dire que tout est à
tout le

388
00:35:52,910 --> 00:35:53,910
monde.

389
00:35:54,010 --> 00:35:57,010
Ma mère, elle n'est pas à tout le monde.
Elle est à moi.

390
00:35:57,750 --> 00:36:03,810
Non, mais ce n'est pas ce que je veux
dire. Tiens, par exemple, tu pêches deux

391
00:36:03,810 --> 00:36:04,810
poissons et moi aucun.

392
00:36:05,350 --> 00:36:09,450
Eh bien, il y en a un pour toi et un
pour moi. Voilà.

393
00:36:10,799 --> 00:36:13,900
Tu comprends ? C'est un peu ça être
communiste.

394
00:36:17,020 --> 00:36:22,360
Tu dis ça parce que t'as peur de rentrer
Bordeaux ? Non, pas du tout, pas du

395
00:36:22,360 --> 00:36:23,360
tout.

396
00:36:24,600 --> 00:36:28,440
N'empêche, moi, je les aime bien, moi,
les communistes.

397
00:36:30,240 --> 00:36:34,660
Sauf qu'avec leur congé payé et leurs 40
heures, où est-ce qu'on va avec ça ?

398
00:36:34,660 --> 00:36:38,140
Quand j'étais jeune, moi, je travaillais
80 heures par semaine.

399
00:36:40,220 --> 00:36:42,580
Plus les gardes, et j'en suis pas mort.

400
00:36:43,040 --> 00:36:44,640
Ma mère aussi, elle travaille beaucoup.

401
00:36:45,080 --> 00:36:48,660
Après la mort de papa, elle travaillait
la nuit à la brasserie. Et l'argent,

402
00:36:48,840 --> 00:36:49,960
elle ne le donnait à personne.

403
00:36:50,220 --> 00:36:51,380
C'était tout pour nous.

404
00:36:51,820 --> 00:36:53,080
Déjà qu'il n'y en avait pas beaucoup.

405
00:36:54,080 --> 00:36:56,620
Ouais, compas.

406
00:36:57,120 --> 00:36:59,180
Tu vois qu'elle n'est pas communiste, ma
mère.

407
00:37:25,290 --> 00:37:26,290
Bonjour ma grande.

408
00:37:26,770 --> 00:37:30,630
Il est là le Léon ? C'est pour quoi ?
Pour une consultation.

409
00:37:31,310 --> 00:37:33,430
100 jours de fermeture au docteur, il
est à la pêche.

410
00:37:33,690 --> 00:37:35,810
Je peux pas l'attendre ? J'ai des maux
de tête.

411
00:37:36,170 --> 00:37:37,470
Vous n'avez qu'à vous coucher plus tôt.

412
00:37:38,070 --> 00:37:39,390
C'est radical pour les maux de tête.

413
00:37:39,650 --> 00:37:43,130
Eh oh ! T'es gentille ma poule, mais moi
la nuit, je travaille.

414
00:37:43,530 --> 00:37:45,650
Et moi c'est rien encore, j'ai un malade
là dans la voiture.

415
00:37:45,910 --> 00:37:46,910
Une urgence.

416
00:37:47,450 --> 00:37:49,810
Désolée. Non assistance à personne en
danger.

417
00:37:50,590 --> 00:37:52,730
Tu sais ce que ça pourrait lui coûter au
docteur ?

418
00:38:31,779 --> 00:38:36,740
Alors mon petit lapin, on vient de la
pêche ? Oh mais c'est qui ce petit jeune

419
00:38:36,740 --> 00:38:37,740
homme ? Bonjour.

420
00:38:38,000 --> 00:38:39,000
Mon petit fils.

421
00:38:39,200 --> 00:38:40,980
Il va faire des ravages plus tard.

422
00:38:41,720 --> 00:38:42,720
Et je m'y connais.

423
00:38:43,220 --> 00:38:45,560
Qu'est-ce que vous faites là ? Il y a
urgence docteur.

424
00:38:46,700 --> 00:38:48,660
Je suis bien obligée de me coltiner les
clients moi-même.

425
00:38:48,900 --> 00:38:50,220
Il est mal en point ce qu'on m'a dit.

426
00:38:50,540 --> 00:38:52,480
Bah oui, il pouvait pas se débrouiller
tout seul évidemment.

427
00:38:53,200 --> 00:38:56,780
C'est pas prudent surtout en ce moment.
Sauf que là il y a urgence. Je me

428
00:38:56,780 --> 00:38:59,180
demande même s'il y a pas un microbe
qui... Bon, bon, bon, d'accord, d

429
00:38:59,180 --> 00:39:00,180
'accord, d'accord.

430
00:39:00,540 --> 00:39:01,399
Je m'en occupe.

431
00:39:01,400 --> 00:39:02,840
Très bien, je vous le laisse, docteur.

432
00:39:03,440 --> 00:39:04,740
Vous allez surveiller mon personnel.

433
00:39:05,420 --> 00:39:06,420
Au revoir, toi.

434
00:39:07,480 --> 00:39:08,480
Au revoir, mon petit lapin.

435
00:39:19,680 --> 00:39:26,140
Ah ! Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que
c'est que ce bordel ?

436
00:39:26,140 --> 00:39:28,320
Bonjour, docteur.

437
00:39:28,620 --> 00:39:29,640
Bonjour, mon ami, bonjour.

438
00:39:30,030 --> 00:39:33,450
Alors comme ça, vous recevez des
terroristes chez vous, maintenant ? Vous

439
00:39:33,450 --> 00:39:36,570
ne vous imaginez tout de même pas que je
vais interroger tous les clients qui

440
00:39:36,570 --> 00:39:40,350
viennent en consultation dans mon
cabinet, non ? Ce sont des patients à

441
00:39:40,350 --> 00:39:44,730
vous ? Jamais vus, je vous dis. J'étais
à la pêche avec mon petit-fils et ils

442
00:39:44,730 --> 00:39:46,250
ont forcé l'entrée en mon absence.

443
00:39:46,510 --> 00:39:48,590
Quand je suis arrivé, ils étaient dans
le salon.

444
00:39:48,910 --> 00:39:50,470
Cet homme était suivi depuis Bordeaux.

445
00:39:50,690 --> 00:39:52,370
Nous savons qu'il arrivait de Londres.

446
00:39:52,790 --> 00:39:54,230
Il ne parlera plus, évidemment.

447
00:39:54,770 --> 00:39:58,930
Par contre, la dame qui l'accompagnait,
elle, nous allons l'interroger.

448
00:39:59,450 --> 00:40:00,450
Et elle parlera.

449
00:40:01,810 --> 00:40:03,210
Au revoir, docteur.

450
00:40:03,790 --> 00:40:04,790
Au revoir, mon ami.

451
00:40:05,210 --> 00:40:07,070
Et méfiez-vous des inconnus.

452
00:40:33,480 --> 00:40:37,640
Mais pourquoi t'as pas dit que tu la
connaissais ? Pourquoi t'as rien dit ?

453
00:40:37,640 --> 00:40:39,140
Ça n'aurait servi à rien.

454
00:40:39,820 --> 00:40:45,640
Allez, rentre ! Mais c'est dégueulasse !
Tu pètes tes trouilles, c'est ça ? T'as

455
00:40:45,640 --> 00:40:49,840
un dégonflé ! T'as un vrai dégonflé de
collabos ! Yvon, attention ! Tu

456
00:40:49,840 --> 00:40:53,520
commences à me casser les pieds avec tes
collabos à la noix ! Tu connais quoi, la

457
00:40:53,520 --> 00:40:57,820
guerre ? Tu m'en veux ? Je connais
peut-être pas grand-chose, mais je sais

458
00:40:57,820 --> 00:41:02,340
que tu voulais sauver ta peau. Et ça,
c'est dégueulasse ! Si mon père était

459
00:41:02,340 --> 00:41:03,340
là... Arrête !

460
00:41:03,360 --> 00:41:06,280
C'était mon fils et je le connaissais
mieux que toi. Ça, ça me ferait mal. C

461
00:41:06,280 --> 00:41:09,800
'était mon père et lui, il n'y a que moi
qu'il connaissait. Ne me parle pas comme

462
00:41:09,800 --> 00:41:13,440
ça. T'entends ? Et la pêche maintenant ?
C'est fini.

463
00:41:13,860 --> 00:41:15,200
Terminé. Allez, fous-moi le camp.

464
00:41:15,520 --> 00:41:17,460
Mais on n'a plus rien à se dire. Petit
con.

465
00:41:18,860 --> 00:41:19,860
Petit con.

466
00:41:20,680 --> 00:41:25,440
Louison ! Louison ! Elle est en retard
aujourd'hui ? Je ne comprends pas.

467
00:41:25,800 --> 00:41:27,160
Les volets sont fermés.

468
00:41:27,460 --> 00:41:28,600
On dirait qu'ils sont partis.

469
00:41:28,840 --> 00:41:31,100
Qu'est-ce que vous lui voulez à Louison
? Ils sont partis.

470
00:41:31,700 --> 00:41:32,538
Partis ?

471
00:41:32,540 --> 00:41:35,800
Cette nuit, une voiture est venue les
chercher. Le père, la mère et la fille.

472
00:41:35,980 --> 00:41:37,860
Mais pourquoi ? Tu es trop jeune pour
savoir.

473
00:41:38,180 --> 00:41:40,140
Ils sont partis, c'est tout. Mais où ça
?

474
00:42:01,450 --> 00:42:06,130
Tu sais ce que c'est, toi, un juif ? Bah
non, pourquoi tu me demandes ça ? Bah, j

475
00:42:06,130 --> 00:42:09,270
'ai demandé au directeur pourquoi elle
est partie avec ses parents, Louison.

476
00:42:09,630 --> 00:42:11,470
Il m'a répondu parce que c'est des
juifs.

477
00:42:11,770 --> 00:42:15,050
Bah et alors ? Alors, je n'ai pas très
bien compris, qu'est-ce que ça veut

478
00:42:15,050 --> 00:42:17,430
dire, des juifs ? Ah bah, je ne sais
pas.

479
00:42:17,930 --> 00:42:19,570
Mon père, il dit qu'on ne les aime pas
trop par ici.

480
00:42:20,370 --> 00:42:22,530
Même qu'il paraît que ton grand-père, il
refuse de les soigner.

481
00:42:22,770 --> 00:42:25,690
Pourquoi ? Bah, pour se faire bien voir
par les boches, par dit.

482
00:42:25,970 --> 00:42:29,270
Eh bah, si c'est ça, moi, je ne veux pas
être le petit-fils d'un collabo.

483
00:42:30,160 --> 00:42:34,400
Bah y'a un moyen pour ça. C'est quoi ?
Bah y'a qu'à faire résistant.

484
00:42:34,960 --> 00:42:37,320
Et comment qu'on fait ?

485
00:42:37,320 --> 00:42:49,660
Oh

486
00:42:49,660 --> 00:42:56,260
la vache ! Aller battre non ? C'est ça
faire de la

487
00:42:56,260 --> 00:42:58,900
résistance ? Tu vois c'est pas compliqué
hein.

488
00:43:01,390 --> 00:43:02,710
On devrait rentrer dans un réseau.

489
00:43:02,930 --> 00:43:04,210
On leur serait utile.

490
00:43:05,590 --> 00:43:11,210
Bah ouais, t'as raison, mais comment ?
En plus, ça lui ferait les pieds à mon

491
00:43:11,210 --> 00:43:12,210
grand-père.

492
00:43:42,270 --> 00:43:45,250
Quoi ? Ils l'ont arrêté. C'est Michel,
le fils de l'épicier, qui m'a prévenu.

493
00:43:45,270 --> 00:43:46,229
Il l'a vu avec son copain.

494
00:43:46,230 --> 00:43:49,470
Mais pourquoi ? Mais il peignait des
croix de Lorraine sur les murs. Oh ! Je

495
00:43:49,470 --> 00:43:50,428
suis une éraille.

496
00:43:50,430 --> 00:43:54,470
Oh, le monde ! C'est pas du tout.

497
00:43:54,670 --> 00:43:55,670
Ça va pas, ça, non ?

498
00:44:28,750 --> 00:44:30,270
C'est une copine à mon grand-père.

499
00:44:34,590 --> 00:44:37,770
Madame, madame, je la connais, elle est
mon grand-père.

500
00:44:40,610 --> 00:44:44,890
Elle a craint le triage, préviens Jean.
Lousse ! La filière est grillée, ils

501
00:44:44,890 --> 00:44:45,890
sont ici à Bordeaux.

502
00:44:50,610 --> 00:44:51,610
Suivez-moi.

503
00:44:53,850 --> 00:44:54,850
Oh, également.

504
00:44:56,560 --> 00:44:59,160
Décidément, docteur, vous vous faites
remarquer en ce moment.

505
00:44:59,960 --> 00:45:03,980
Les terroristes qui viennent vous rendre
visite, soi-disant pour une

506
00:45:03,980 --> 00:45:10,500
consultation, votre petit-fils qui
s'amuse à peindre sur les murs, vous

507
00:45:10,500 --> 00:45:12,060
savez que c'est très grave, tout cela.

508
00:45:12,420 --> 00:45:13,420
Je sais, oui.

509
00:45:13,460 --> 00:45:17,840
Mais pour ces terroristes, c'est une
coïncidence, commandant. N'importe qui

510
00:45:17,840 --> 00:45:22,160
peut se faire soigner chez moi,
n'importe qui, mais même vous.

511
00:45:24,720 --> 00:45:25,720
Traînez-en !

512
00:45:29,470 --> 00:45:31,510
Voici nos apprentis terroristes.

513
00:45:36,970 --> 00:45:38,270
Approchez-vous, tous les deux.

514
00:45:42,450 --> 00:45:47,390
Savez-vous ce qu'il en coûte, un acte de
cette nature ? Le docteur Chapuis vient

515
00:45:47,390 --> 00:45:50,230
de m'annoncer que vous alliez être punis
très sévèrement.

516
00:45:51,890 --> 00:45:53,210
Je pense qu'il en est incapable.

517
00:45:54,630 --> 00:45:56,210
Nous autres, nous avons la manière.

518
00:45:57,030 --> 00:45:58,230
Nous allons nous en charger.

519
00:45:58,830 --> 00:46:03,810
Mais, commandant, je m'excuse pour ce
qu'ils ont fait, mais ce ne sont que des

520
00:46:03,810 --> 00:46:04,810
gamins stupides.

521
00:46:05,130 --> 00:46:06,550
Ils ne se sont pas rendus compte.

522
00:46:07,290 --> 00:46:12,830
Savez-vous, docteur, pourquoi vous avez
perdu la guerre ? Vous, les Français,

523
00:46:13,030 --> 00:46:18,810
vous ne connaissez pas le mot «
discipline ». Et ça commence très jeune.

524
00:46:19,850 --> 00:46:22,370
Chez nous, les enfants obéissent.

525
00:46:23,370 --> 00:46:27,150
Je sais, je sais, commandant. Notre pays
a besoin d'ordre.

526
00:46:27,980 --> 00:46:29,480
C'est pour ça que vous êtes là,
d'ailleurs.

527
00:46:29,800 --> 00:46:32,960
Mais enfin, là, vous comprenez, il
s'agit de mon petit-fils.

528
00:46:33,540 --> 00:46:37,240
Si vous me confiez ces deux petits
crétins, je vous garantis qu'ils ne

529
00:46:37,240 --> 00:46:38,240
recommenceront pas.

530
00:46:39,900 --> 00:46:41,480
Vous avez raison, docteur Chapuis.

531
00:46:42,540 --> 00:46:47,520
Vous êtes un bon médecin, puisque
n'importe qui vient vous rendre visite.

532
00:46:48,520 --> 00:46:54,000
Et, grande qualité, vous ne faites pas
mal avec vos piqûres.

533
00:46:54,340 --> 00:46:57,020
Sauf quand vous fusillez sous vos
fenêtres.

534
00:47:03,600 --> 00:47:07,260
Je ne vous conseille pas de recommencer.

535
00:47:10,200 --> 00:47:14,460
La prochaine fois, je n'aurai aucune
indulgence.

536
00:47:27,080 --> 00:47:28,080
C'est malin.

537
00:47:28,220 --> 00:47:31,400
Ça sert à quoi de faire le con tout à
l'heure ? C'est la dame. Elle m'a dit un

538
00:47:31,400 --> 00:47:32,520
truc que j'ai pas très bien compris.

539
00:47:32,780 --> 00:47:36,660
La dame ? Quel truc ? Elle a dit qu'il
fallait prévenir Jean à la gare.

540
00:47:36,900 --> 00:47:41,520
Tu le connais, toi, Jean ? Ben oui, mais
prévenir de quoi ? Justement, j'ai pas

541
00:47:41,520 --> 00:47:42,520
très bien compris.

542
00:47:43,040 --> 00:47:47,480
Elle m'a dit filière et souricière à
Bordeaux.

543
00:47:48,860 --> 00:47:52,760
Filière, souricière... Ça veut dire
quoi, ça, au juste ? Bon, et ben alors ?

544
00:47:52,760 --> 00:47:54,320
Qu'est-ce qu'on attend ?

545
00:47:59,020 --> 00:48:02,180
Bande de petits crétins ! Est-ce que
vous vous rendez compte de ce que vous

546
00:48:02,180 --> 00:48:09,080
avez fait ? Ah, que jure ! Alors, vous
êtes inconscient ou quoi ? Mais c'est la

547
00:48:09,080 --> 00:48:14,360
guerre ! La guerre ! Nom de Dieu, ça
vous dit quelque chose, non ? La guerre

548
00:48:14,360 --> 00:48:19,560
! Ah, ce qu'on jure ! Incroyable de voir
! Incroyable !

549
00:48:30,740 --> 00:48:37,700
On lui dit ? Un message ? Ça va pas, non
? C'est un

550
00:48:37,700 --> 00:48:40,600
collabo ? En attendant, il vous a sorti
du trou, le collabo.

551
00:48:41,480 --> 00:48:42,480
D'accord.

552
00:48:54,930 --> 00:48:57,390
Parce que tu vois, si je n'avais pas
toutes ces relations, les rats

553
00:48:57,390 --> 00:48:58,810
commenceraient de bouffer les orteils.

554
00:48:59,230 --> 00:49:00,230
Passe-moi voir.

555
00:49:08,130 --> 00:49:11,850
Ah, voilà, enfin mon petit poulet.

556
00:49:13,070 --> 00:49:18,950
Hé, il t'a pas fait de mal au moins ?
Non, non, ça va. Bon, allez, viens

557
00:49:18,950 --> 00:49:20,650
manger un bout de gâteau, tu dois avoir
une de ces fêtes.

558
00:49:20,910 --> 00:49:21,910
Oh, pauvre chou.

559
00:49:22,170 --> 00:49:26,890
Le pauvre chou va filer dans sa chambre.
Et s'il recommence, c'est l'orphelinat,

560
00:49:26,910 --> 00:49:28,490
en attendant que sa mère revienne.

561
00:49:29,010 --> 00:49:33,190
Quant à demain, il n'y a peut-être pas
école, mais il n'y a pas pêche non plus.

562
00:49:33,410 --> 00:49:34,410
T'as rien.

563
00:49:34,850 --> 00:49:36,150
Tu restes enfermé.

564
00:49:36,790 --> 00:49:38,970
T'as compris ? Enfermé, oui, ici.

565
00:50:04,080 --> 00:50:06,940
J'en fais quelque chose ?

566
00:50:06,940 --> 00:50:13,560
On cherche Jean.

567
00:50:14,500 --> 00:50:15,860
Travaille sur la machine, là derrière.

568
00:50:41,029 --> 00:50:44,850
Vous faites ça, les mômes ? Vous aurez
parlé à Jean ? Qu'est-ce que vous lui

569
00:50:44,850 --> 00:50:46,130
voulez, à Jean ? Il y a une dame.

570
00:50:48,170 --> 00:50:49,170
Personnelle.

571
00:50:54,050 --> 00:50:56,210
C'est moi.

572
00:50:56,710 --> 00:51:01,430
C'est une dame à la commande à Tours qui
m'a dit de vous dire que la fille avait

573
00:51:01,430 --> 00:51:03,210
crié et qu'il y avait un sourire.

574
00:51:06,600 --> 00:51:09,160
Une allemande ? Non, une française.

575
00:51:09,600 --> 00:51:12,340
Elle était battue. Je la connaisse, Mme
Raymond.

576
00:51:12,840 --> 00:51:15,460
Comment ça se fait que tu la connaisses,
toi, cette Mme Raymond ? C'est surtout

577
00:51:15,460 --> 00:51:18,000
mon grand-père qui la connaît. Elle
appelle mon petit lapin.

578
00:51:19,760 --> 00:51:22,540
Elle a pu vous parler ? C'est lui, dans
la commandanture.

579
00:51:22,840 --> 00:51:24,420
Quand il a vu la dame, il a couru après.

580
00:51:24,820 --> 00:51:27,520
Il a eu juste le temps de lui glisser ça
à l'oreille.

581
00:51:28,420 --> 00:51:33,480
À la commandanture ? Qu'est-ce que vous
y foutiez, à la commandanture ?

582
00:51:38,690 --> 00:51:41,930
On s'est fait piquer à dessiner des
croix de Lorraine sur les murs.

583
00:51:42,470 --> 00:51:46,090
Et qui c'est que vous a sorti de là ? Oh
bah tiens, le collabo de service.

584
00:51:46,870 --> 00:51:49,330
Mon grand-père, docteur Chapuis.

585
00:51:50,810 --> 00:51:51,810
Attendez-moi là un moment.

586
00:52:00,050 --> 00:52:06,750
Qu'est-ce qu'on fait ? On se tire ?

587
00:52:07,890 --> 00:52:08,910
Il nous a dit d'attendre.

588
00:52:11,190 --> 00:52:17,350
Et si ce n'était pas Jean ? Et qu'il
soit allé nous dénoncer ? Et

589
00:52:17,350 --> 00:52:27,630
alors

590
00:52:27,630 --> 00:52:32,710
? C'est pour aller où les mômes ?

591
00:52:32,710 --> 00:52:34,810
Bonsoir.

592
00:52:35,830 --> 00:52:36,830
J'en ai eu un malaise.

593
00:52:37,340 --> 00:52:38,340
Je vais appeler le docteur.

594
00:52:38,740 --> 00:52:40,260
On va pas rentrer là-dedans.

595
00:52:40,480 --> 00:52:43,660
T'as peur du noir ? C'est pas ça, mais
pourquoi on nous enferme ? Qu'est-ce qu

596
00:52:43,660 --> 00:52:45,260
'on a fait ? On vous enferme pas, on
vous cache.

597
00:52:45,520 --> 00:52:47,100
Comme de vrais résistants. Ah, d'accord.

598
00:52:47,320 --> 00:52:48,620
Allez, on va rentrer.

599
00:52:50,060 --> 00:52:51,060
Et hop !

600
00:53:24,200 --> 00:53:26,700
Comment va Armand, tes branches ? Ça
suffit.

601
00:53:31,720 --> 00:53:32,720
Salut.

602
00:53:38,200 --> 00:53:41,520
Qu'est-ce qui se passe ?

603
00:53:59,900 --> 00:54:00,900
Patron, on a un problème.

604
00:54:01,380 --> 00:54:03,480
Raymond. Elle a parlé ? Je crois pas,
non.

605
00:54:03,780 --> 00:54:04,780
Mais elle nous a fait prévenir.

606
00:54:05,620 --> 00:54:06,620
Les fraisiers savent tout.

607
00:54:06,800 --> 00:54:07,800
La filière est grillée.

608
00:54:08,360 --> 00:54:10,020
Ils ont placé une souricière au PC de
Bordeaux.

609
00:54:10,500 --> 00:54:11,500
Je la connais.

610
00:54:12,040 --> 00:54:13,040
Elle parlera pas.

611
00:54:13,600 --> 00:54:17,500
Et le train de munitions, qu'est-ce
qu'on fait ? Je m'en occupe. Je vais

612
00:54:17,500 --> 00:54:21,120
envoyer les horaires à Londres. Ils vont
le bombarder. En attendant ici, on

613
00:54:21,120 --> 00:54:22,120
pousse plus nos raies.

614
00:54:22,380 --> 00:54:24,720
Compris ? Inspirez.

615
00:54:25,260 --> 00:54:27,080
Ben oui, tu vois, c'est une chute de
tension.

616
00:54:27,910 --> 00:54:30,090
Ben voilà, vous avez besoin de repos,
mon vieux.

617
00:54:30,650 --> 00:54:34,070
Alors, quoi ? Trois jours d'arrêt de
travail ? Trois jours ? Et qu'est-ce que

618
00:54:34,070 --> 00:54:36,910
je vais foutre, moi, pendant trois jours
? Ce que je te dirais de faire, mon

619
00:54:36,910 --> 00:54:40,810
petit dieu ! Vous faites comment ?
Comment vous êtes-vous prévenus ? Qu'est

620
00:54:40,810 --> 00:54:42,590
-ce qui s'est passé ? Justement, on a
des soucis.

621
00:54:47,030 --> 00:54:48,030
Bon,

622
00:54:52,350 --> 00:54:53,670
on va vous laisser partir.

623
00:54:54,230 --> 00:54:56,850
Mais attention, il n'est pas question
que vous répétiez un mot de tout ça.

624
00:54:57,240 --> 00:54:59,900
Pas un. Je n'ai rien, je vous le jure.
Ce n'est pas fini.

625
00:55:00,500 --> 00:55:01,500
Assis.

626
00:55:02,420 --> 00:55:05,960
Toi, le grand, tu l'aimes bien, ta mère
? Alors, si tu parles, on s'occupera d

627
00:55:05,960 --> 00:55:07,480
'elle. Et comme il faut, crois-moi.

628
00:55:07,960 --> 00:55:12,840
Et quant à toi, si tu dis un mot, un
seul, parce que tu sais, tant qu'on a

629
00:55:12,840 --> 00:55:15,920
votre grand-père, on lui fait la peau.
PJ ? Il a eu deux réponses dans ma

630
00:55:15,920 --> 00:55:18,500
poche. Mais vous pouvez compter sur moi.

631
00:55:18,880 --> 00:55:20,740
Je n'ai rien, je vous le jure.

632
00:55:21,080 --> 00:55:22,200
Moi non plus, je ne sais rien du tout.

633
00:55:25,060 --> 00:55:27,020
La résistance, on ne peut plus y entrer.

634
00:55:27,640 --> 00:55:29,940
À votre âge, le seul endroit où vous
pouvez rentrer, c'est chez vous.

635
00:55:41,320 --> 00:55:47,580
Tu ne devais pas rester dans ta chambre
? D'où tu viens ? C'est que je suis allé

636
00:55:47,580 --> 00:55:50,180
chez Adrien pour ce problème de robinet.

637
00:55:51,440 --> 00:55:53,040
Les maths, ce n'est pas son fort.

638
00:55:54,410 --> 00:55:55,490
Et puis qu'il est tout petit.

639
00:55:56,010 --> 00:55:57,190
Déjà qu'il est un an de retard.

640
00:55:57,530 --> 00:55:58,530
Tu as bien fait.

641
00:55:58,750 --> 00:56:00,590
C'est bien d'aider ses camarades.

642
00:56:01,330 --> 00:56:03,430
C'est mieux que de faire du tort aux
Allemands.

643
00:56:05,270 --> 00:56:08,510
Bon, ben, c'est pas tout. Mais moi, je
vais me coucher.

644
00:56:09,450 --> 00:56:10,530
Demain, je vais à la pêche.

645
00:56:11,130 --> 00:56:14,150
Et n'imagine pas que tu vas venir avec
moi.

646
00:56:14,550 --> 00:56:15,550
J'y vais seul.

647
00:56:15,770 --> 00:56:17,810
De toute façon, je déteste la pêche.

648
00:57:45,840 --> 00:57:49,640
C'est ça mon poulet ? T'es sûre que tu
peux pas accompagner ton grand-père à la

649
00:57:49,640 --> 00:57:50,640
pêche ? Certain.

650
00:57:56,140 --> 00:58:00,000
Où allez-vous ? Il y a un bal ? Comme
tous les dimanches, je vais voir ma sœur

651
00:58:00,000 --> 00:58:00,738
à Périgueux.

652
00:58:00,740 --> 00:58:03,700
Ah oui, c'est vrai, votre sœur, j'avais
oublié votre sœur. Ah oui.

653
00:58:04,860 --> 00:58:07,540
Vous avez un oeuf aux ovesses ? Oh ben
évidemment, cette question.

654
00:58:07,840 --> 00:58:10,280
Alors pour le repas, vous avez tout ce
qu'il faut dans le cellier. À ce soir.

655
00:58:26,860 --> 00:58:28,420
Vous m'avez demandé, M. Léon ? Oui.

656
00:58:29,200 --> 00:58:33,000
Bien sûr, j'ai besoin de toi, c'est pour
ça que je t'ai mis en arrêt de maladie.

657
00:58:33,180 --> 00:58:35,120
Alors suis-moi, je vais te raconter ce
qui se passe.

658
00:58:35,900 --> 00:58:39,520
Bon, ben, ça va bien mordre tout ça, les
chiens, pas besoin de moi pour la pêche,

659
00:58:39,620 --> 00:58:40,620
tout ça.

660
00:58:51,000 --> 00:58:53,880
Je serai, Mme Goldstein, Jean, un ami.

661
00:58:54,740 --> 00:58:55,740
Bonjour, docteur.

662
00:58:56,439 --> 00:58:59,400
Raymond devait les prendre dans
l'entrepôt pour les conduire au PC de

663
00:58:59,400 --> 00:59:00,620
Bordeaux avant l'Espagne.

664
00:59:01,140 --> 00:59:04,160
Alors maintenant, c'est cuit. En
attendant, je les ai cachés ici, c'est

665
00:59:04,160 --> 00:59:04,718
plus sûr.

666
00:59:04,720 --> 00:59:08,560
En attendant quoi ? Désormais, le
courrier et les agents passeront par les

667
00:59:08,560 --> 00:59:09,560
airs.

668
00:59:09,800 --> 00:59:10,800
Vous êtes de voyage.

669
00:59:12,640 --> 00:59:14,880
Docteur, ma femme est enceinte de 8
mois.

670
00:59:15,260 --> 00:59:18,280
Et si elle accouche dans l'avion ? Je
vais vérifier que tout va bien.

671
00:59:19,860 --> 00:59:22,060
Bon, ben, on va attendre dehors, nous.
Oui.

672
00:59:30,539 --> 00:59:32,360
Cigarette ? Merci, non.

673
00:59:35,220 --> 00:59:36,820
Dr Chaput est un homme d'exception.

674
00:59:37,860 --> 00:59:38,860
On le sait, oui.

675
00:59:39,940 --> 00:59:41,100
Mais c'est pas ce qui se dit en ville.

676
00:59:42,500 --> 00:59:44,240
L'étiquette de Colabo lui colle à la
peau.

677
00:59:44,460 --> 00:59:50,080
Quoi, lui, Colabo ? Il a tissé des liens
étroits avec la commandanture.

678
00:59:50,440 --> 00:59:54,820
Alors les gens, vous pensez, hein ?
Pourquoi il fait ça ? Y a pas que des

679
00:59:54,820 --> 00:59:55,820
seringues dans la mallette, M. Léon.

680
00:59:56,440 --> 00:59:57,480
Y a aussi un appareil photo.

681
00:59:57,820 --> 00:59:58,860
Quoi, un appareil photo ?

682
00:59:59,080 --> 01:00:00,960
Et comment vous croyez qu'on les a,
nous, les plans de circulation des

683
01:00:00,960 --> 01:00:02,960
convois ? C'est de la folie.

684
01:00:03,380 --> 01:00:04,580
Je n'irai pas se faire prendre.

685
01:00:05,460 --> 01:00:06,500
Vous ne connaissez pas le bonhomme.

686
01:00:06,780 --> 01:00:08,320
Ce n'est pas le genre à mourir dans ses
pantoufles.

687
01:00:11,200 --> 01:00:14,020
Bon, tout va bien. Vous pouvez y aller.
Il faut seulement qu'elle reste au

688
01:00:14,020 --> 01:00:15,020
coucher le plus possible.

689
01:00:16,160 --> 01:00:17,800
Docteur, je ne sais comment vous
remercier.

690
01:00:18,200 --> 01:00:19,260
En restant en vie.

691
01:00:19,960 --> 01:00:20,960
Allez, merci.

692
01:00:23,840 --> 01:00:26,800
Je te les confie. Tu prendras soin d'eux
jusqu'à ce que je revienne.

693
01:00:27,470 --> 01:00:32,290
Mais si j'avais un problème, j'aurais
tout en charge.

694
01:00:33,090 --> 01:00:34,090
D'accord.

695
01:00:46,730 --> 01:00:52,370
Yvan ! Quoi, Yvan ? Qu'est-ce qu'il va
devenir s'il vous arrive quelque chose ?

696
01:01:27,950 --> 01:01:29,150
Bonjour, Docteur Chapuis.

697
01:01:29,730 --> 01:01:31,590
La commandante Ziegler vous demande.

698
01:01:31,830 --> 01:01:32,830
Il est souffrant.

699
01:01:32,990 --> 01:01:34,330
Veuillez nous suivre, s'il vous plaît.

700
01:02:03,150 --> 01:02:10,030
Vous la reconnaissez ? Comment
voulez-vous que je la reconnaisse

701
01:02:10,030 --> 01:02:12,290
? Vous l'avez défigurée.

702
01:02:15,630 --> 01:02:16,850
Allons, docteur Chapuis.

703
01:02:17,990 --> 01:02:18,990
Faites un effort.

704
01:02:19,830 --> 01:02:21,850
Elle est venue vous rendre visite la
semaine dernière.

705
01:02:23,210 --> 01:02:24,210
Oui, bien sûr.

706
01:02:25,350 --> 01:02:26,630
Oui, je m'en souviens, oui.

707
01:02:26,930 --> 01:02:29,210
En effet, elle et un autre.

708
01:02:29,570 --> 01:02:31,150
Un terroriste ? Oui.

709
01:02:32,080 --> 01:02:36,020
Qu'est-ce qu'elle venait faire chez vous
avec cet homme ? Je vous l'ai dit, se

710
01:02:36,020 --> 01:02:37,100
faire soigner, je suppose.

711
01:02:37,820 --> 01:02:39,540
C'est une terroriste, elle aussi.

712
01:02:40,220 --> 01:02:42,160
Mes hommes y sont allés un peu fort.

713
01:02:42,740 --> 01:02:44,560
Je veux connaître le nom de ses chefs.

714
01:02:45,720 --> 01:02:49,080
Nous savons qu'elle appartient à une
organisation très importante qui a des

715
01:02:49,080 --> 01:02:53,100
ramifications à Angoulême, Bordeaux,
Pau, l'Espagne.

716
01:02:54,220 --> 01:02:55,260
Je veux les têtes.

717
01:02:59,000 --> 01:03:01,000
Vous allez pouvoir la ranimer, n'est-ce
pas ?

718
01:03:01,860 --> 01:03:02,860
Détachez-la.

719
01:03:03,700 --> 01:03:07,480
Détachez-la ! Détachez-la.

720
01:03:08,980 --> 01:03:10,680
Et laissez-moi seul avec elle.

721
01:03:13,460 --> 01:03:15,120
Le temps reste, commandant.

722
01:03:59,500 --> 01:04:00,500
Non.

723
01:04:49,040 --> 01:04:50,040
Ça va me manquer, tu sais.

724
01:05:08,240 --> 01:05:12,400
Il n'a rien pu faire, c'était... C'était
trop tard.

725
01:05:13,780 --> 01:05:15,440
Il a fait un arrêt cardiaque.

726
01:05:16,320 --> 01:05:17,560
Qu'est-ce que vous dites ?

727
01:05:18,570 --> 01:05:20,330
Quand ils l'ont laissé, elle respirait.

728
01:05:20,870 --> 01:05:23,210
Vos hommes sont des amateurs,
commandant.

729
01:05:24,270 --> 01:05:25,970
Ils y sont allés trop fort.

730
01:05:28,270 --> 01:05:30,150
Son cœur n'a pas résisté.

731
01:05:30,530 --> 01:05:31,790
Das gibt's doch nicht.

732
01:05:33,150 --> 01:05:36,750
Ich habe keine Lust, mich mit solchen
Dilettanten abzugeben.

733
01:05:37,250 --> 01:05:41,770
Habt ihr denn nicht gelernt, ihr Idioten
? Raus hier, verschwinden Sie, ihr

734
01:05:41,770 --> 01:05:47,070
Krettern ! Excusez ma colère.

735
01:05:48,810 --> 01:05:52,730
Ce sont des brutes, mais je vous croyais
meilleur médecin.

736
01:05:53,330 --> 01:05:55,210
J'ai mes limites, commandant.

737
01:05:56,190 --> 01:05:59,770
Ressusciter les morts n'est pas dans mes
compétences.

738
01:06:01,770 --> 01:06:02,870
Non, pas non plus.

739
01:06:03,750 --> 01:06:08,350
Demain, je donne une petite cocktail
pour le colonel Gessler, le haut-chef de

740
01:06:08,350 --> 01:06:10,210
la Gestapo pour la région aquitaine.

741
01:06:10,550 --> 01:06:14,930
Il fait une halte à Riberac avant de
rejoindre son poste à Bordeaux.

742
01:06:15,640 --> 01:06:19,400
Venez donc dîner avec nous, ça vous
remettra de ces petits agréments. Oui,

743
01:06:19,520 --> 01:06:22,620
certainement, avec grand plaisir. En
attendant, j'ai une journée très

744
01:06:22,620 --> 01:06:26,700
chargée. C'est mon jour de visite et
j'aimerais finir avant la nuit.

745
01:06:27,880 --> 01:06:30,220
Si vous le permettez. Bien évidemment.

746
01:06:48,460 --> 01:06:49,460
Bonsoir, docteur.

747
01:06:50,560 --> 01:06:51,620
J'ai fait dîner le petit.

748
01:06:51,840 --> 01:06:53,440
En plus, il avait pas bien envie de vous
attendre.

749
01:06:55,660 --> 01:06:56,800
Je vais monter le voir.

750
01:07:03,780 --> 01:07:10,720
Pourquoi vous lui dites pas la vérité ?
Quelle vérité ? Vous me prenez pour une

751
01:07:10,720 --> 01:07:11,720
cruche.

752
01:07:13,620 --> 01:07:15,360
Je vous ai préparé un petit frishti à la
cuisine.

753
01:07:15,640 --> 01:07:17,380
Vous le mangerez avant la belote.

754
01:07:18,280 --> 01:07:25,160
Au fait, elle va bien, votre sœur ? Ma
sœur ? Oui, de

755
01:07:25,160 --> 01:07:26,160
mieux en mieux, oui.

756
01:07:26,480 --> 01:07:27,980
Tant mieux, tant mieux.

757
01:07:28,680 --> 01:07:29,680
Voilà.

758
01:07:40,340 --> 01:07:44,060
T'es pas déshabillée, toi ? Non.

759
01:07:56,170 --> 01:08:02,530
Tu crois vraiment que je suis un sale
cup ? Tiens,

760
01:08:02,550 --> 01:08:03,950
des coupons de jeu.

761
01:08:04,690 --> 01:08:06,250
Faut pas les faire attendre.

762
01:08:06,870 --> 01:08:09,670
La belote, c'est important en temps de
guerre.

763
01:08:34,160 --> 01:08:35,160
Bonsoir messieurs.

764
01:08:35,520 --> 01:08:37,279
Votre tisane docteur.

765
01:09:19,939 --> 01:09:23,740
L'avion se posera ici, ce soir à minuit.

766
01:09:40,200 --> 01:09:42,340
Et André, tu prépares le balisage du
terrain.

767
01:09:42,560 --> 01:09:44,100
Seul ? Non, Armand t'aidera.

768
01:09:44,580 --> 01:09:45,580
Parfait.

769
01:10:50,809 --> 01:10:53,570
Yvon. Yvon, allez, ouvre, ouvre, ouvre.

770
01:10:54,170 --> 01:10:55,670
Je me suis emporté.

771
01:10:56,750 --> 01:10:57,870
Fais pas l'idiot.

772
01:10:58,890 --> 01:11:00,350
Ouvre, ouvre.

773
01:11:14,570 --> 01:11:15,570
Odette.

774
01:11:18,230 --> 01:11:19,440
Odette. Oui.

775
01:11:19,640 --> 01:11:22,840
Mais où est le petit ? Comment ça, où
est le petit ? Il n'est pas dans sa

776
01:11:22,840 --> 01:11:23,840
chambre.

777
01:11:24,220 --> 01:11:25,560
Jésus, on sait qu'il a bien pu aller.

778
01:12:06,010 --> 01:12:09,450
Qu'est-ce que tu fais ici, toi, cette
heure-ci ? Mais vous pouvez pas rester

779
01:12:09,450 --> 01:12:13,930
là, hein ! Faut partir ! C'est à mon
grand-père ! S'il vous trouve, il va

780
01:12:13,930 --> 01:12:20,910
vous dénoncer ! Tu ferais mieux de
rentrer couché, au lieu

781
01:12:20,910 --> 01:12:21,910
de dire des bêtises.

782
01:12:22,550 --> 01:12:23,550
Entrez, docteur.

783
01:12:29,210 --> 01:12:31,010
L'opération rayonne pour cette nuit.

784
01:12:31,230 --> 01:12:32,550
L'avion sera à l'heure.

785
01:12:32,860 --> 01:12:34,240
Je vais examiner votre femme.

786
01:12:35,000 --> 01:12:36,540
Bah, ne reste pas là, toi.

787
01:12:37,360 --> 01:12:38,660
Occupe-toi plutôt de jouison.

788
01:12:39,020 --> 01:12:40,020
Tiens.

789
01:12:41,200 --> 01:12:42,200
Allez-y.

790
01:12:43,280 --> 01:12:44,580
Je vous en prie, docteur.

791
01:12:45,360 --> 01:12:47,080
C'est pas un collabote, mon père.

792
01:12:47,760 --> 01:12:48,940
C'est un héros.

793
01:12:49,580 --> 01:12:50,880
C'est mon grand-père.

794
01:12:52,360 --> 01:12:53,840
Mon père aussi, c'est un héros.

795
01:12:54,900 --> 01:12:56,080
Il est aviateur.

796
01:12:57,280 --> 01:12:58,300
Il est mort au combat.

797
01:13:03,400 --> 01:13:08,280
Ta maman ? Ma maman, elle travaille.

798
01:13:10,720 --> 01:13:16,000
Elle travaille où ? Je sais pas.

799
01:13:17,120 --> 01:13:23,620
Tu sais pas où elle est ? C'est pour ça
que tu es chez ton grand-père ?

800
01:13:39,000 --> 01:13:42,340
Et Adrien ? Adrien.

801
01:13:43,800 --> 01:13:44,800
Adrien Lemoyne.

802
01:13:45,200 --> 01:13:46,880
Je lui ai dit qu'il voulait se marier
avec toi.

803
01:13:47,400 --> 01:13:49,020
Il m'a dit que t'étais sa petite amie.

804
01:13:50,260 --> 01:13:52,520
Il me dit ça à tout le monde pour faire
croire que c'est vrai.

805
01:13:53,120 --> 01:13:54,120
C'est tout.

806
01:13:55,640 --> 01:13:59,100
C'est pas vrai alors ? C'est pas avec
lui que je me marierai.

807
01:14:00,320 --> 01:14:06,480
Mais avec qui alors ? Allons-y !
Allons-y, c'est l'heure ! Yvon, viens

808
01:14:06,480 --> 01:14:07,880
avec nous, puisque tu es là.

809
01:14:08,320 --> 01:14:12,680
Tu allumeras les balises avec Armand. Ce
sera plus utile que de grébouiller des

810
01:14:12,680 --> 01:14:15,240
croix de Lorraine sur les murs. Allez,
tiens.

811
01:14:57,900 --> 01:15:00,100
Allez, ils vont se faire soin de tout
ça.

812
01:15:48,260 --> 01:15:51,100
Mais où est-ce qu'ils sont encore allés
se fourrer, tous les deux ?

813
01:15:51,100 --> 01:16:02,480
Pourquoi

814
01:16:02,480 --> 01:16:06,920
tu me regardes comme ça ? Parce que t'es
un gros menteur.

815
01:16:09,100 --> 01:16:10,420
Papa, il serait fier de toi.

816
01:16:17,900 --> 01:16:20,200
Et n'empêche, les aviateurs, ça sert.

817
01:16:21,060 --> 01:16:22,620
En ce moment, ils sont à Londres.

818
01:16:25,180 --> 01:16:26,520
Bon, il faut y aller maintenant.

819
01:16:29,560 --> 01:16:30,760
Menteur n'est ponctuel.

820
01:16:34,860 --> 01:16:36,020
Il est là.

821
01:16:38,740 --> 01:16:41,700
Il faut que je vous parle.

822
01:16:52,620 --> 01:16:56,540
Un agent a récupéré tout de suite à
l'hôtel des voyageurs. Mais merde, je ne

823
01:16:56,540 --> 01:17:00,400
fais pas du transport en commun, moi. Et
d'où il vient, celui-là ? De Bazas.

824
01:17:01,100 --> 01:17:05,920
Bazas ? Mais alors, qu'est-ce que j'ai à
voir avec Bazas, moi ? C'est le seul

825
01:17:05,920 --> 01:17:08,840
agent qui a échappé à la rafle.

826
01:17:09,840 --> 01:17:14,620
Qu'est-ce qu'il faut à Ribera au lieu
d'être en Espagne ? Il a su pour

827
01:17:14,620 --> 01:17:17,140
Raymond. Et comme la filière est
grillée, il est remonté jusqu'à la

828
01:17:17,140 --> 01:17:18,139
source.

829
01:17:18,140 --> 01:17:19,820
Il aura le journal Gringoire dans les
mains.

830
01:17:20,220 --> 01:17:22,800
On ne peut quand même pas débarquer chez
moi les uns après les autres. Non, je

831
01:17:22,800 --> 01:17:25,540
refuse. Bon, alors, dépose le petit,
puis j'y vais.

832
01:17:25,980 --> 01:17:27,160
Allez, passe en avant, allez.

833
01:17:27,460 --> 01:17:28,560
J'y vais, j'y vais, j'y vais.

834
01:18:43,020 --> 01:18:44,220
C'est ça, à tout à l'heure, docteur.

835
01:18:47,300 --> 01:18:54,280
C'est vous, docteur ? Qu'est-ce que vous
faites avec ce pistolet ? Quelqu'un

836
01:18:54,280 --> 01:18:55,780
viendra chercher Yvon à la sortie de
l'école.

837
01:18:56,180 --> 01:19:00,420
Qui ? Un de mes joueurs de belote. Ah,
la belote ! Mais j'en étais sûr, j'en

838
01:19:00,420 --> 01:19:04,100
étais sûr ! Une fois Yvon en bonne main,
vous fermez le cabinet et vous foutez le

839
01:19:04,100 --> 01:19:04,978
camp.

840
01:19:04,980 --> 01:19:08,440
Pourquoi ? Mais qu'est-ce que je lui ai
fait ? Répondez-moi ! Qu'est-ce que je

841
01:19:08,440 --> 01:19:12,280
vous ai fait ? Mais si vous restez, les
Allemands essaieront de vous faire

842
01:19:12,280 --> 01:19:16,620
parler. Mais voulez-vous que j'aille ?
J'ai votre sœur, un périgueux. Je suis

843
01:19:16,620 --> 01:19:18,000
sûr qu'il saura vous protéger.

844
01:19:18,360 --> 01:19:23,780
Il ? Dites-moi, vous me prenez pour un
imbécile, non ? Vous aussi ? Votre sœur

845
01:19:23,780 --> 01:19:28,240
t'a retraité des postes de périgueux que
vous allez rejoindre tous les dimanches

846
01:19:28,240 --> 01:19:32,500
soirs depuis que votre ex est allée
frécoter avec celui-là.

847
01:19:34,120 --> 01:19:38,000
Alors, vous fermez la boutique et vous
foutez le camp.

848
01:19:44,810 --> 01:19:46,510
Vous allez manquer ma petite tête.

849
01:20:09,050 --> 01:20:10,050
Votre nom ?

850
01:20:23,720 --> 01:20:24,760
Jacqueline Barbé.

851
01:20:25,460 --> 01:20:31,460
C'est votre vrai nom que je veux !
Jacqueline Barbé.

852
01:20:35,420 --> 01:20:37,500
Vous feriez mieux de parler maintenant.

853
01:21:01,870 --> 01:21:03,410
Je dois m'absenter quelques minutes.

854
01:21:03,910 --> 01:21:06,830
Ça vous donne le temps de réfléchir ?

855
01:21:06,830 --> 01:21:19,350
Dépêchons

856
01:21:19,350 --> 01:21:20,470
-nous, docteur Chapuis.

857
01:21:21,190 --> 01:21:22,510
Je n'ai pas que ça à faire.

858
01:22:21,450 --> 01:22:23,110
Mettez Jacqueline Barbette ici,

859
01:22:23,870 --> 01:22:24,870
s'il vous plaît.

860
01:22:25,330 --> 01:22:26,330
Oui.

861
01:22:37,890 --> 01:22:39,790
Je voudrais parler à Major Ziegler.

862
01:22:40,610 --> 01:22:45,190
Le Commandant Sigurd est très fatigué.
Ne souhaite pas être dérangé.

863
01:22:45,710 --> 01:22:46,890
Il s'éteint.

864
01:22:59,180 --> 01:23:00,380
C'était une erreur.

865
01:23:44,210 --> 01:23:45,210
Papiers, s'il vous plaît.

866
01:23:51,390 --> 01:23:52,570
Vous partez tout de suite.

867
01:23:53,950 --> 01:23:54,950
Il n'en est pas question.

868
01:23:55,230 --> 01:23:57,370
Vivons par avec vous, je vais vous faire
passer la ligne.

869
01:23:59,490 --> 01:24:01,230
Je vous ai mal jugé, je vous demande
pardon.

870
01:24:04,690 --> 01:24:05,690
Merci.

871
01:24:43,850 --> 01:24:48,210
Qu'est-ce qui t'es arrivé ? Qu'est-ce
qui t'es arrivé ? Bon ben ça va, allez

872
01:24:48,210 --> 01:24:50,670
allons-y, allons-y, vite, vite, allez !

873
01:25:27,630 --> 01:25:28,630
Papière et béteux.

874
01:25:58,150 --> 01:25:59,150
Merci.

875
01:26:07,810 --> 01:26:08,810
Allez,

876
01:26:16,450 --> 01:26:17,770
arrêtez le véhicule.

877
01:26:29,690 --> 01:26:32,510
Sous-titres par Jean

878
01:26:32,510 --> 01:26:55,410
Laflute

879
01:27:00,860 --> 01:27:05,240
Sous-titrage Société Radio-Canada

880
01:27:35,440 --> 01:27:36,620
Vous vous êtes trompé de camp.

881
01:27:37,060 --> 01:27:39,260
Je ne crois pas. C'est ce que nous
allons voir.

882
01:28:04,110 --> 01:28:05,650
Les déportés sont de retour.

883
01:28:06,310 --> 01:28:09,850
Ces premiers résistants français ont dit
non à l'occupant.

884
01:28:10,290 --> 01:28:14,870
Ceux qui ont dit non à l'occupant, ceux
qui ont maintenu la France dans son

885
01:28:14,870 --> 01:28:18,930
honneur, ont été jetés dans des camps,
dans des bagnes qui étaient déjà des

886
01:28:18,930 --> 01:28:23,470
pierres. Ils retrouvent la vie dans une
France libérée, au service de laquelle

887
01:28:23,470 --> 01:28:24,470
ils ont combattu.

888
01:28:24,830 --> 01:28:30,170
La France accueille de son mieux ces
survivants prisonniers et déportés. C

889
01:28:30,170 --> 01:28:32,950
'est bientôt prêt, t'as fini ?

890
01:28:34,219 --> 01:28:35,260
Euh, presque.

891
01:28:50,420 --> 01:28:55,740
Puisque vous êtes de retour à Paris,
tous les quatre, car tu es un petit

892
01:28:55,740 --> 01:29:00,320
frère maintenant, j'espère que je
pourrai venir te voir aux prochaines

893
01:29:00,320 --> 01:29:01,320
vacances.

894
01:29:02,030 --> 01:29:03,670
Car toi aussi, tu me manques, Luison.

895
01:29:04,510 --> 01:29:07,490
Nous, on n'a toujours pas de nouvelles
de grand-père.

896
01:29:07,850 --> 01:29:11,710
Mais avec maman, on a décidé de
s'installer ici.

897
01:29:12,650 --> 01:29:18,430
Comme s'il était avec nous. Tu comprends
? Odette est revenue avec son nouveau

898
01:29:18,430 --> 01:29:19,450
mari de péricule.

899
01:29:19,790 --> 01:29:21,070
Il est très gentil.

900
01:29:21,370 --> 01:29:26,850
Un peu bébête, mais il s'occupe très
bien de la maison, du jardin et tout.

901
01:29:29,270 --> 01:29:30,270
À table.

902
01:29:30,410 --> 01:29:31,410
Maman m'appelle.

903
01:29:31,950 --> 01:29:32,950
Elle croit que je travaille.

904
01:29:33,450 --> 01:29:37,990
Mais comme je ne peux pas m'empêcher de
penser à toi, Louison, il faut que j

905
01:29:37,990 --> 01:29:38,990
'écrive pour te le dire.

906
01:29:39,470 --> 01:29:42,770
Réponds-moi et embrasse bien tes parents
et ton petit frère.

907
01:29:44,810 --> 01:29:45,810
Yvon Chapuis

908
01:30:58,890 --> 01:31:00,670
Laissez-moi.

909
01:31:38,250 --> 01:31:41,310
Quand je serai grand, je ferai médecine.